Enam Bahasa

Jenis Terjemah: Proposal Program

Indonesia

I.    Pendahuluan
Gempa bumi berkekuatan 7,6 SR telah meluluhlantahkan sumatera barat dan sekitarnya pada hari rabu, 30 september 2009. Ratusan korban sangat membutuhkan bantuan dan infrasturktur yang runtuh harus segera direhabilitasi untuk memulihkan kehidupan masyarakat.
Melalui aksi tanggap muamalat (ATM), Baitulmaal Muamalat menurunkan tim tepat 16 jam setelah bencana gempa padang untuk memberikan bantuan seperti makanan cepat saji, beras, air bersih dan satu pasang alat generator. Tim tersebut juga langsung mengadakan konsolidasi di Padang dan beberapa wilayah gempa yang memungkinka untuk dicapai untuk kemudian mendsitribusikan bantuan-bantuan melalui beberapa titik posko bencana yang didirikan.
Untuk mengembalikan kehidupan normal masyarakat, partisipasi dari berbagai pihak sangat dibutuhkan. Dalam rangka menciptakan hal tersebut, BMM telah merumuskan tiga langkah aksi tanggap gempa.
Setiap langkah tersebut akan diimplementasikan dengan mempertimbangkan manfaat, kebutuhan dan partisipasi masyarakat.

Inggris

I.    INTRODUCTION
The 7.6 Richter Scale earthquake had trembled the West Sumatra and its surrounding on Wednesday, September 30th 2009. Thousands of victims need immediate help, while infrastructures have to be rehabilitated in order to recover society's life back to normal.
Through the Aksi Tanggap Muamalat (ATM/ Muamalat Response Action), Baitulmaal Muamalat deployed a team which arrived in Padang 16 hours  after the strike, where they quickly handed some emergency aids such as instant foods, rice, clean water, and generator set. Soon afterwards, the team had conducted consolidation in Padang and the surrounding area as wide as they could possibly reach, and then distributed the aids needed through the emergency posts built.
Participation from various parties are highly needed to bring society back into normal life, and therefore BMM has created a program which is divided into three steps. Every step is to be implemented by taking into account the benefit, urgency and society's participation aspects.